Il presidente cubano, Raul Castro, è intervenuto nel XXXVI Forum del Mercato Comune del Sud (MERCOSUR), riunione che ha luogo nel contesto del I Incontro dell'America Latina ed i Caraibi sull’Integrazione e Sviluppo. 

Stimato Presidente Lula:

Distinti Presidenti dei Paesi Membri e Soci del MERCOSUR:

Distinti Presidenti ed invitati:   

Ringrazio per l'invito a partecipare a questa incontro, Forum del MERCOSUR.

In primo luogo, compio l'incarico del compagno Fidel Castro di trasmettervi il suo saluto. Lui vi ha accompagnato antecedentemente nel Forum celebrato nel 2006, in Argentina. A nome di Cuba, vi confermo l'amicizia e la solidarietà di un paese fratello.   

Con giustificato ottimismo, seguiamo da vicino il meritorio impegno delle nazioni del sud del continente, a beneficio della loro integrazione, complementazione economica e difesa del loro spazio regionale.   

Sappiamo che il proposito reclama molti sforzi. Durante il tragitto avrà degli ostacoli per nulla insignificanti, tra i quali sottolineo gli effetti di un ordine economico internazionale ingiusto ed egoista che favorisce i paesi sviluppati e gli interessi delle grandi corporazioni multinazionali. La crisi finanziaria ed economica attuale è la sua manifestazione più grave e probatoria.   

La volontà di integrazione in America Latina si scontra anche nelle riconosciute disuguaglianze nei livelli di sviluppo, l'insufficiente infrastruttura, le grandi ingiustizie sociali e le immense disparità di entrate.   

Salutiamo i membri del MERCOSUR per il loro compromesso a beneficio di una regione integrata, e vediamo con soddisfazione la priorità che si concede ai programmi sociali ed infrastrutturali, la complementazione economica e produttiva e la riduzione delle asimmetrie.   

Tra poche ore siamo convocati a partecipare ad un sforzo unitario ancora maggiore e trascendente. L’Incontro dell'America Latina ed i Caraibi sull’Integrazione e Sviluppo, il primo che riunisce tutte le nazioni al sud del Rio Bravo, offre l'opportunità di presentare entrambi i propositi con una dimensione propria, d’accordo con le nostre preoccupazioni ed interessi comuni.  

MERCOSUR, ALBA, CARICOM e gli altri schemi integratori dispongono di un'esperienza ed autorità meritate. Hanno la possibilità di servire da base e riferimento, per tutto quello che possiamo costruire, posteriormente a questo Forum, se proseguiamo sulla volontà di continuare ad avanzare e non ci limitiamo al piacere di esserci riuniti.  

Cuba riafferma la sua disposizione solidale e fraterna senza incertezze, per lavorare insieme a voi, in favore dell'unione delle nazioni che José Martí ha definito come la Nostra America.  

Molte grazie, compagno Lula.