Fidel
Soldado de las Ideas
“La repubblica non fu libera nel 1985 ed il sogno dei mambises si frustrò all'ultima ora; la Rivoluzione non si realizzò nel 1933 e fu frustrata dai suoi nemici. Questa volta la Rivoluzione ha dalla sua un popolo intero, ha tutti i rivoluzionari, ha i militanti onesti. La sua forza è così grande e così incontenibile che questa volta il trionfo è assicurato!”
Riferimento al testo originale: Discorso pronunciato nel parco Céspedes, di Santiago de Cuba, 1 Gennaio 1959
“[…] perché quando un popolo costruisce il proprio futuro, quando un popolo è uscito dal passato e ha rotto le catene, e ha fatto breccia in mezzo ad una muraglia di interessi, quel popolo non si rassegna mai ad abbandonare la strada intrapresa, a quel popolo non potrà vincerlo niente né nessuno! […]”
Riferimento al testo originale: Discorso alla manifestazione tenutasi a Pinar del Río, 20 Maggio 1960
“Porque esta grande humanidade disse 'Basta'!” e começou andar. E sua marcha de gigantes já não será detida até atingir a verdadeira independência, pela qual já morreram mais de uma vez inutilmente. Agora, em todo o caso, os que morram, morrerão como os de Cuba, os de Playa Girón, morrerão por sua única, verdadeira, irrenunciável independência!”
Riferimento al testo originale: II Declaração de Havana. 4 de fevereiro de 1962. 4 de fevereiro de 1962
“Perché questa grande umanità ha detto “Basta!” e ha cominciato ad andare. E la sua marcia da giganti non si fermerà fintantoché non avrà raggiunto la vera indipendenza, per cui sono morti più di una volta inutilmente. Adesso, comunque, coloro che moriranno, moriranno come quelli di Cuba, quelli della Baia dei Porci, moriranno per la loro unica, vera, irrinunciabile indipendenza!”
Riferimento al testo originale: Discorso alla seconda assemblea nazionale del popolo di Cuba, tenutasi alla Plaza de la Revolución, il 4 febbraio 1962