Citas

„[…] das Cuban Adjustment Act (Anpasssungsgesetz) ist die Todesfabrik, die sie geschaffen haben und sie müssen sie beseitigen, in diesem Punkt geben wir nicht nach, unsere Haltung ist ganz entschlossen: Wir werden weiter kämpfen, bis nicht nur das Adjustment-Act, sondern ebenfalls das Torricelli- und das Helms-Burton-Gesetz, die Blockade und alle Konspirationen gegen unser Land verschwinden, die schon mehr als 40 Jahre dauern. […]”

Zum Originaltext: Auf der Pressekonferenz nach der Schlussveranstaltung des 2. Internationalen „Festival del Habano”, 4. März 2000

"Wie viele Leben mag dieser Cuban Adjustment Act dem kubanischen Volk während seiner 33-jährigen Gültigkeit gekostet haben? Wie viele Leben unschuldiger Kinder, die von unverantwortlichen oder getäuschten Müttern und Vätern ihren Schulen entrissen und in solche Gefahren gebracht wurden –getäuscht durch Illusionen oder üble Kampagnen und Aufforderungen durch die massive Propaganda, die vom dem Land, das uns andererseits einer Blockade unterwirft und versucht, uns durch Hunger und Krankheit zu töten, ausgestrahlt wird".

Zum Originaltext: Ansprache auf der offenen Tribüne der Jugend und der Studenten, zum Abschluß des 7. Kongresses des Kubanischen Frauenbundes im Palacio de Convenciones, 8 März 2000

"Schluß mit der gesamten Blockade und dem verbrecherischen Wirtschaftskrieg gegen Kuba! Schluß mit den Drohungen, den Subversionskampagnen, den Plänen zur Destabilisierung!"

Zum Originaltext: REDE ERSTER SEKRETÄR DES ZENTRALKOMITEES DER KOMMUNISTISCHEN PARTEI KUBAS UND VORSITZENDER DES STAATSRATS UND DES MINISTERRATS, GEHALTEN ANLÄSSLICH DER GEDENKFEIER DES 47. JAHRESTAGS DES STURMS AUF DIE MONCADA-KASERNE AM 26. JULI 1953 AUF DER PLAZA PROVIS

"Wer nun zum Präsidenten des Imperiums gewählt wird, darf nicht verkennen, dass Kuba die totale Aufhebung des mörderischen Cuban Adjustment Act und der kriminellen Gesetze mit den berüchtigten Namen Torricelli und Helms-Burton, der völkermörderischen Blockade und des Wirtschaftskrieges fordert; dass sich seine Autoren, Urheber und Vollstrecker des Verbrechens des Völkermordes schuldig gemacht haben, das in den internationalen von den USA und Kuba unterzeichneten Abkommen definiert und sanktioniert wird; dass in diesem Falle seine Gerichte als das geschädigte Land zuständig sind, über diese Handlungen zu richten".

Zum Originaltext: REDE DES COMANDANTE EN JEFE FIDEL CASTRO RUZ, ERSTER SEKRETÄR DES ZENTRALKOMITEES DER KOMMUNISTISCHEN PARTEI KUBAS UND VORSITZENDER DES STAATSRATS UND DES MINISTERRATS, GEHALTEN ANLÄSSLICH DER GEDENKFEIER DES 47, 5. AUGUST 2000

„Selbst unter Bedingungen der Sonderperiode, der Blockade, der Feindseligkeit und der Bedrohungen des mächtigsten Imperiums, das es je gegeben hat, entwirft und baut unser Volk die im höchsten Grade faire und humane Gesellschaft auf, die bis zum heutigen Tag bekannt ist. Wir sind uns dieser Tatsache völlig bewusst”.

Zum Originaltext: Rede zur zentralen Gedenkfeier des 40. Jahrestages des Kommunistischen Jugendverbandes, 4. April 2002

„Kuba sich jedes Mal mehr in ein Land mit nicht nur großen artistischen und intellektuellen Talenten, sondern auch von Pädagogen, Wissenschaftlern und Hunderttausenden von Bürgern, die in der Lage sind Reichtümer mit Hilfe ihrer ausgebildeten Intelligenzen zu schaffen, umwandelt. Dies ist ein Beweis dessen, was man trotz der ererbten Unterentwicklung und der längsten ökonomischen und finanziellen Blockade, die je ein Volk erleiden mußte, erreichen kann”.

Zum Originaltext: Ansprache des im Protestakt gegen die Blockade, die Verleumdungen und Drohungen der Regierung der Vereinigten Staaten gegen Kuba auf dem Plaza Los Olivos, Sancti Spiritus, am 25. Mai 2002

"Die kriminelle Blockade, die sie uns versprechen zu verschärfen, multipliziert die Ehre und den Ruhm unseres Volkes, an ihm zerschellen ihre völkermordenden Pläne".

Zum Originaltext: Ansprache auf der Offenen Tribüne der Revolution, im Akt von Protest und Ablehnung gegen die Blockade, die Verleumdungen und Bedrohungen des Präsidenten Bush, der auf dem Plaza Mayor General „Calixto Garcìa" von Holguìn