Citas

„Ich glaube an dieses großartige Erwachen unseres Kontinents.   Ich habe ein absolutes Vertrauen in die Zukunft dieses Kontinents.   Ich glaube und kann hier bestätigen, dass ich sicher bin, dass die Zukunft Amerikas eine ganz andere Zukunft im Vergleich zur bisherigen sein wird.    Alles hängt von unserem Vertrauen ab, alles hängt von unseren eigenen Anstrengungen, alles hängt von uns selbst ab. […]”

Zum Originaltext: Rede im Zentral-Park von New York, USA, 24. April 1959

“Die Völker Amerikas haben sich zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts vom spanischen Kolonialismus befreit, aber sie haben sich nicht von der Ausbeutung befreit. Die feudalen Grundbesitzer übernahmen die Autorität der spanischen Herrscher, die Indios blieben in leidvoller Knechtschaft, der lateinamerikanische Mensch blieb auf die eine oder andere Weise ein Sklave, und die minimalen Hoffnungen der Völker erlagen der Macht der Oligarchien und dem Joch des ausländischen Kapitals”.

Zum Originaltext: Rede von Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz vor der Zweiten Nationalversammlung des kubanischen Volkes auf der Plaza de la Revolución, 4. Februar 1962

“Und wie verhält sich der Yankee-Imperialismus angesichts der objektiven und historisch unausweichlichen Realität der lateinamerikanischen Revolution? Er schickt sich an, einen kolonialen Krieg gegen die Völkern Lateinamerikas auszutragen; den Gewaltapparat zu schaffen, die politischen Vorwände und die pseudo-legalen Instrumente, die mit den Vertretern der reaktionären Oligarchien unterzeichnet wurden, um den Kampf der lateinamerikanischen Völker mit Blut und Feuer zu unterdrücken”.

Zum Originaltext: Rede von Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz vor der Zweiten Nationalversammlung des kubanischen Volkes auf der Plaza de la Revolución, 4. Februar 1962

„Eines Tages, wenn die Revolution in den restlichen lateinamerikanischen Ländern siegt, werden wir uns mit den anderen Völker zusammenschließen und die Gemeinschaft der lateinamerikanischen Völker aufbauen.  Dafür ist die Revolution notwendig, dafür ist der Sozialismus notwendig”.

Zum Originaltext: Rede auf der Massenkundgebung in der Stadt Ploiesti in Rumänien, 27. Mai 1972

„Als Lateinamerikaner müssen wir versuchen, mit Kolumbien zusammenzuarbeiten, mit dem Land. Es geht darum, dem Land zu helfen, damit es einen gerechten Frieden erlangen kann, einen Frieden, der selbstverständlich alle begünstigt”.

Zum Originaltext: Abschlußrede anläßlich des Ersten Internationalen Kongresses über Kultur und Entwicklung, die am 11. Juni 1999

„(…) daß dies nicht die Zeiten sind, um an das eigene Vaterland zu denken, denn man muß in Kategorien des lateinamerikanischen und karibischen Vaterlandes denken, dasjenige, welches auch hier durch die OCLAE (Lateinamerikanischer Studentenorganisation vertreten ist.“

Zum Originaltext: Ansprache des Präsidenten der Republik Kuba, Fidel Castro Ruz, beim Treffen mit dem Nationalen Studentenbund in Belo Horizonte, Brasilien, am 1. Juli 1999

„Es darf keine Kriege geben. Wir müssen kämpfen, um allerorts, auch in Kolumbien, friedliche Lösungen zu finden. Es darf keinen Krieg geben, denn zu dieser Stunde in der Geschichte Amerikas schafft man Krieg überhaupt kein Problem aus der Welt”.

Zum Originaltext: Interview für die Zeitung Clarín; Buenos Aires, Argentinien, am 26. Mai 2003