Citas

“Die Völker Amerikas haben sich zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts vom spanischen Kolonialismus befreit, aber sie haben sich nicht von der Ausbeutung befreit. Die feudalen Grundbesitzer übernahmen die Autorität der spanischen Herrscher, die Indios blieben in leidvoller Knechtschaft, der lateinamerikanische Mensch blieb auf die eine oder andere Weise ein Sklave, und die minimalen Hoffnungen der Völker erlagen der Macht der Oligarchien und dem Joch des ausländischen Kapitals”.

Zum Originaltext: Rede von Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz vor der Zweiten Nationalversammlung des kubanischen Volkes auf der Plaza de la Revolución, 4. Februar 1962

“(…) je mehr sich die Menschheit jener Ära nähert, in der die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen verschwinden muss, desto mehr begründet ist die Hoffnung der Menschheit auf Frieden, und um so größer ist der Friedensdrang der Menschheit.”.

Zum Originaltext: Rede des Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz vom 19. März 1962 im Theater „Chaplin“ zur Veranstaltung, bei der ihm der Lenin-Friedenspreis verliehen wurde, 19 März 1962

“Je mehr sich die Menschheit jener Ära nähert, in der die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen verschwinden muss, desto mehr begründet ist die Hoffnung der Menschheit auf Frieden, und um so größer ist der Friedensdrang der Menschheit. Es stimmt ebenfalls, dass zu keinem anderen Zeitpunkt der Menschheitsgeschichte der Frieden so notwendig wie jetzt ist, denn zu keinem anderen Zeitpunkt der Menschheitsgeschichte hat der Krieg so viel Zerstörung und so viele Tote bedeutet. Zu keinem anderen Zeitpunkt der Menschheitsgeschichte war die Idee des Krieges so schrecklich wie im Augenblick.”

Zum Originaltext: Rede des Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz vom 19. März 1962 im Theater „Chaplin“ zur Veranstaltung, bei der ihm der Lenin-Friedenspreis verliehen wurde, 19 März 1962

„Wenn es ein universelles Erbe gibt, die die Menschheit selbst hinterlassen hat, ist die Kultur, ist die Wissenschaft, ist die Technik. Und wir , unterentwickelte Länder , die aus dem  wirtschaftlichen Standpunkt wegen diesem Grund arm sind. Wir als Länder, die  zum Stillstand  kamen und die sich in der Unterentwicklung im Wesentlichen als Folge der  Ausbeutung   sahen,  haben das Recht, unsere Teilnahme an dem kulturellen, wissenschaftlichen und technischen Gut  auf der Welt zu verlangen“.

Zum Originaltext: Ansprache an dem 11. medizinischen und stomatologischen Nationalkongress am 26. Februar 1966

„Es ist unerlässlich, dass wir das Arbeitsbewusstsein aufbauen. Denn der Kapitalismus hat das Bewusstsein der Ausbeutung der Arbeit geschaffen, nicht das Bewusstsein des Arbeitsbedürfnisses für den gesellschaftlichen Wohlstand”.

Zum Originaltext: Rede beim Besuch der Grundschule von Meses, Las Villas. 15. September 1971

„Wir können sichern, dass  der Greifvogel, der das Imperium symbolisiert, niemals auf diese Säulen wieder gelegt wird, die zum Denkmal geworden ist, dem ehemaligen Imperium  unseres Landes und, was es früh oder später geschehen wird, in seiner Absicht, die Welt zu versklaven“.

Zum Originaltext: Ansprache an dem Empfang der Besatzung des Handelsschiffes „Hermann“, der vor dem Denkmal zum „Maine“ am 1. Februar 1990 in Havanna vorgenommen wurde

„Die Grenze der Unterschiede ist nicht von Raub, Spekulation und Ausbeutung der Schwächeren zu setzen, sondern von den Verdiensten, den Fähigkeiten, dem kreativen Geist und all dem, was der Mensch real zum Allgemeinwohl beiträgt. Der Humanismus ist aufrichtig zu praktizieren, mit Taten und nicht mit heuchlerischen Losungen”.

Zum Originaltext: Rede anläßlich der Feierlichkeiten zum 40. Jahrestag des Sieges der Revolution im Céspedes-Park von Santiago de Cuba, am 1. Januar 1999